در بیست و دوم نوامبر سال 1963 جان فیتزجرالد کندی سی وپنجمین رئیس جمهور ایالات متحده به همراه همسرش ژاکلین و معاون رئیس جمهور لیندون جانسون سفری سیاسی به دلاس ، تگزاس داشت
کمتر از یک ساعت پس از فرود هواپیمای او در دالاس کندی به قتل رسید
این فیلم روایت واقعی آن روز تا سه روز بعد از ترور میباشد
WWW.IMDB-DL.COM تـــــــــقــــــــــديــــــــم مــــــي کــــــنــد
red2008 کاري از مجتبي
دمای شهر "فورت ورث" 56 درجه ... و "دالاس" 55 درجه
و آسمان هر دو شهر صاف تا قسمتی ابری گزارش شده
رئیس جمهور به همراه خانم کندی دیشب از " هیوستون " به "فورت ورث" رسیدن
در حالی که موجی از جمعیت مشتاق به استقبال اونا اومده بودند
رئیس جمهور شب رو در سوئیت 850 هتل تگزاس گذزوند
و طبق برنامه امروز صبح دو سخنرانی مختلف در "فورت ورث" خواهند داشت
اولی مقابل انظار عمومی
و دیگری در تالار تجارت و بازرگانی
... تور دو روزه همراه با 5 سخنرانی
سیاسی و در اون به ترمیم این محل خواهند پرداخت
... پلیس دالاس
بزرگترین اقدامات امنیتی در تاریخ تگزاس رو برنامه ریزی کرده
هر چند که روزنامه های تگزاس مشغول
جمع آوری گزارش از حزب دموکرات هستند
ولی این چیزی از محبوبیت و موفقیت های کندی کم نمیکنه
NBC رابرت مکنیل شبکه "از محل برگزاری مهمانی ریاست جمهوری در"فورت ورث
آقای رئیس ما میدونیم که شما کلاه سرتون نمیزارید
... ولی نمیتونیم اجازه بدیم شما از "فورت ورث" برید
بدون اینکه یک محافظ در مقابل بارون داشته باشید
دوشنبه شب در کاخ سفید اینو میزارم روی سرم
اگه خودتون بیاید اونجا فرصت میکنید اینو ببینید
"کریکو"
آره همین الان میام
نه
صبح بخیر همگی - صبح بخیر -
یه روز یه ایرلندی و یه ایتالیایی و یک یهودی وارد یک مشروب فروشی میشن
ما قبلا اینو شنیدیم
نه مطمئنم خوشت میاد
مشکلی نیست اینو بفرستم نیویورک ؟ البته بفرست -
هی امروز زودتر نهار میخوریم
میخوام همه برای دیدن رئیس جمهور بیان طبقه پایین
مامور مخصوص "هوستی" از اف بی آی
این دیگه از کجا اومد ؟
توی خونه درستش کردی ؟
صبح بخیر کریسی صبح بخیر قربان -
... موقع نهار
این از کجا اومد ؟
همه جای شهر از اینا هست
دیوونه ها
تو عاشق رئیس جمهوری مگه نه جیمی ؟
معلومه که هستم اون مرد خوبیه
هوستی از کندی خوشش میاد ولی اون زیاد خوش تیپ نیست
همه چی امروز طبق برنامه ست
اگه روی پرونده ای کار نمیکنید از تماشای رژه خیابونی لذت ببرید
هر مورد مشکوکی که مربوط به دیدار رئیس جمهور بود
سرویس مخفی رو خبر کنید این نمایش اوناست نه ما
روز خوبی برای کاروان موتوری ـه
راستی امروز روی چی کار میکنی ؟
میخوام سه کیلو چربی کم کنم - آره فکر کنم اضافه وزن داری -
در رابطه با رئیس جمهور و ماشینی که سوار میشه...
هر موردی که شامل امنیت ریاست اجرایی میشه
بارها و بارها بررسی میشه
بسیاری از ما از طرف رادیو ، مطبوعات و رسانه ها ....به اینجا اومدیم
صداش رو زیاد کن
"یک ماشین بزرگ پخش اعلامیه نزدیک ترمینال" لاوفیلد
ما یک منظره ی عالی از محل فرود هواپیما داریم
و شخصیتهای عالی رتبه که منتظرن تا به محض رسیدن به ایشون خوش آمد بگن
این محل به خاطر داشتن منظره ی فوق العاده برای عموم مردم انتخاب شده
... و دسترسی آسون به جاده ی مخصوص عزیمت
کاروان موتوری به سمت دالاس قراره استفاده بشه
اینجا همه چی روبراهه ؟
آره برنامه ریزی خوبی ـه
و هواپیمای رئیس جمهور هم اکنون به زمین نشست
... چرخها روی باند قرار گرفته و
رئیس جمهور به همراه خانم کندی
سرانجام به دلاس لاوفیلد رسیدن
سعی کردم شیفتم رو با جنی عوض کنم
ولی اون گفت نه چون یک جمهوری خواهه - واقعا ؟ -
عجله کن آقای زی
خیلی خب زودباش بیا
من میخوام برم این بالا ، باشه ؟ این بالا
امروز میخوام جان و جکی رو ببینم
اونا در کنار هم خیلی زیبا هستن
آره درسته
بیخود پشت سر من با چشماتون علامت ندید
از کجا میدونست دارم اینکارو میکنم ؟
سوار شید بچه ها کندی داره راه میوفته
اینجا موتور رو در معرض باد قرار میدی
18 فریم در ثانیه . بعد دهانه دوربین رو میچرخونی تا روشنایی بیشتر بشه
من نفهمیدم اینا که گفتی یعنی چی
موتورسیکلت های چراغ قرمز...
حالا اونا دارن دست تکوت میدن و الان جکی داره سلام میکنه
خانم کندی با لباس صورتیش در تصویر ظاهر میشه
ماشین رئیس جمهور در حال گردش به سمت خیابون" الم" ـه
حالا فقط لحظاتی با رسیدن به مرکز تجاری فاصله داره
اوه اوه .... خودشه
! آره اونجاست
... خودشه وای صبر کن ... باشه گرفتم
وای خدای من
! اونو کشتن ! وای خدای من
! خدای من
! خدای من ! اونو کشتن
نمیدونم
قبلا در مورد ازدواج فکر کردم
601با کد 3 مواجه شدیم
کد 3 اعلام شده ولی 601 چه معنی میده ؟
حمل و نقل اختصاصی
رئیس جمهور الان توی شهره
مرکز چیزی هست که لازمه بدونیم ؟
یه اتفاقی افتاده سرم شلوغ ـه
رئیس جمهوره داره میاد اینجا
چه اتفاقی افتاده ؟
مطمئن نیستم ولی بهت نیاز دارم
جتما دچار سرماخوردگی شده
به سمت رئیس جمهور تیراندازی شده
جکی حالش چطوره ؟ ! حالش چطوره ؟
برانکار بیارید
ولم کن
باید اجازه بدیم دکترها کارشون رو انجام بدن
! خدای من
راه بیوفتید بریم
باید اونو بیاریم بیرون ماشین
باید ببریمش داخل ساختمون جکی
برانکار ! برام برانکار بیارید
همین الان زود باشید
لعنت بهش ، زودباش
دکترها رو بیارید اینجا
! راه بیوفتید ، بریم
از اینطرف
جکی باید اونو ببریم داخل
بریم
زودباش یه دکتر بیار اینجا
برو سمت راست
! به سمت راست برو برو
شما از این دوربین استفاده کردید ؟
من باید برگردم دفتر کارم
شبکه خبری صبح دالاس من یه خبرنگارم
چی ؟ ... الان چی گفتی ؟
! مغزش پاشید بیرون
از خط خارج شید این شماره ی کاخ سفیده
کرانه 1-3-4-2-1
دایجست" هستم میخوام این خط رو باز نگه دارید"
تکرار میکنم این خط رو باز نگه دارید
دوپلکس" صحبت میکنه"
به ساعتت نگاه کن اینجا 12:40 دقیقه ست
اینجا 1:40 دقیقه به وقت شرق
ما الان در دالاس ، تگزاس بیمارستان پارکلند هستیم
به فرد مورد نظر شلیک شده
! تکرار میکنم به فرد مورد نظر شلیک شده
...، زودباش سریعتر از اینطرف ؟
همینجاست
صبر کنید صبر کنید - از امنیت اتاق مطمئن شو -
اینجا امنه امنه -
تنها محل امن در حال حاضر واشنگتن ـه
باید سوار اون هواپیما بشیم
اگه رئیس جمهور کندی به هواپیما نیاز داشته باشه چی ؟
رئیس جمهور کندی نیازی به هواپیما نداره
مراقب بازوهاش باش پایین به سمت راست
به سمت راست مراقب دستش باش
دکتر
! دکتر ! دکتر
زودباش
! دکتر - پزشک کشیک کیه ؟ -
دکتر پِری الان توی راهه
! هی اینجا کمک لازم داریم
در حال حاضر فقط تو هستی
یه کاری بکن
! دکتر اون رئیس جمهوره
خودم میدونم کیه . من یه سطل لارم دارم باشه دکتر -
بخش یک تو رو میخوان
5دقیقه دیگه میام نمیشه منتظر بمونه -
دکتر کلارک ، دکتر پورت ، دکتر شایر به بخش جراحی
تمرین آتیش سوزی ـه ؟
خودم بهش رسیدگی میکنم
ما فقط میدونیم که حوالی ساعت 12:45
گلوله شلیک شده ... فکر میکنم که
میگن اون زنده ست
خودت که دیدی
یکی اینجا رو فشار بده
من نور لازم دارم همینجا فشار بیار
.. گوش کن
صدای تنفسش نمیاد
نبضش هم نمیزنه
! قلبش داره میزنه
باید همین الان لباس هاش رو دربیارید لباس هاش رو در بیارید -
اینو هم پاره کن پاره اش کن لطفا
آستین هاش رو در بیارید
گروه خونیش چیه ؟
! نه ضربانش داره افت میکنه
دستش رو نگه دارید
صبر کن اونا رو بزارید بمونه
اینو ببر کنار لطفا
ما باید بدونیم گروه خونی رئیس جمهور چیه
همینجا بمون
خون بیشتری لازم دارم
یه لوله ی نای کار بزار
گروه خونیش اُ مثبت ـه
گروه خونی اُ مثبت
میخوام همه از این اتاق برید بیرون
تمام مامورین سرویس مخفی ! از اتاق برید بیرون
هر کس نیازش ضروری نیست از اتاق بره بیرون
اف بی آی ، سرویس مخفی ! برید بیرون
مرد جوان لازم نیست انجا باشی ما نیاز به فضای بیشتر داریم
همه تون برید بیرون خدای من
فشار خونش چنده ؟
من اومدم
اون دیگه چیه ؟ شکاف ؟
یه زخم ـه
اون لوله رو از دهنش خارج کن
باید حجم اکسیژن داخل شُش هاش رو افزایش بدیم یه سوراخ که از قبل هست ، چاقو رو بده
فشارش رو بگیر - باشه -
صبر کن ، این چیه ؟
پشتیبان کمر ؟ چرا کمرش آتل داره ؟ مگه چه مشکلی داره ؟
برام مهم نیست این چیه درش بیار -
اینو بِبُر پرستار
من همین الان لوله ی سینه لازم دارم
لطفا یکی دیگه بیاد اینجا
باب اینجا لازمت دارم
برید بیرون لطفا ممنون
باشه ؟
عقب بایستید تا ما به کارمون برسیم
اون پایین رو گرفتی ؟
بهتره یه کشیش خبر کنی بیاد اینجا
خودشه
آقای " زاپرودر " من " فورست سورلز " هستم
مامور مخصوص و مسئول ناحیه دالاس
از طرف سرویس اطلاعات ایالات متحده
شما به هری گفتید که از کاروان موتوری امروز فیلم تهیه کردید ؟
بله پس شما واقعا این فیلم رو گرفتید ؟ -
بله گفتم که بله
اون لحظه کجا ایستاده بودید ؟
من اون پشت ایستاده بودم
اولیش درست از همینجا بود ؟
شما از قبل از تیراندازی به سمت رئیس جمهور فیلم برداری میکردید ؟
آقا آیا شما از قبل از تیراندازی به سمت رئیس جمهور فیلم برداری میکردید ؟
و اون بالا ایستاده بودید ، درسته ؟
فاصله ی شما بیشتر از 30 متر نبوده
آقا میشه لطفا اون فیلم رو در اختیار من بزارید ؟
در حال حاضر آدمایی هستن که میخوان یه جنگ راه بندازن
و فیلم داخل اون دوربین تنها راه ماست تا بفهمیم
امروز اینجا چه اتفاقی افتاده اینو متوجه هستید ؟
مساله امنیت ملی ـه
باید فکر کنم
من دیگه درخواست نمیکنم
شبکه خبری دالاس میتونه روش کار کنه
بزن بریم
راهو باز کن پرستار -
میه یه کم باند بیاری ؟
دریاسالار جورج برکلی هستم پزشک مخصوص رئیس جمهور
رئیس جمهور بیماری کمبود ترشح غده عروقی داره به اینا نیاز داره
بعدا میزنم توی پاش
تزریقش مشکلی نداره
قضیه کشیش چی شد ؟
توی راهه
همین ـه
نمیتونیم
منظورت چیه ؟
این 8 میلی متریه ما فقط میتونیم 35 میلی متری پردازش کنیم
داری باهام شوخی میکنی هری ؟ - من نمیدونستم -
استفاده کن wfa از در کناری
یه آزمایشگاه کوداک بیرون از لاوفیلد هست
نوار پانسمان بیشتری میخوایم
آره ، همینجا
بزارید گوش کنم
من هیچی نمیشنوم
چیزی احساس میکنی ؟ - نه هیچی ، ادامه بده -
هوز ضربان قلبش نمیزنه
خانم کندی ، خانم کندی
کاسه ؟
این قسمتی از جمجمی اونه به همراه قسمتی از مغزش
بزارید گوش کنم
قلبش نمیزنه
... جیم
جیم ، دیگه نمیتونی کاری بکنی
جیم
تمومش کن
زمان مرگ رو اعلام میکنم ساعت 1 بعد از ظهر
... جکی
جکی ... وقتشه باهاش خداحافظی کنی
لطفا یکی بهم بگه بعدش چی میشه ؟
... ما
یه تابوت لازم داریم
عذر میخوام
از پارکلند تماس گرفتن
اون مُرده
آقای رئیس جمهور
اون مرده
باید سوار هواپیما بشیم
هی ، ما الان دیگه آدمای "جانسون" هستیم (لیندون جانسون معاون اول جان اف کندی)
همینطور تمام دولت فدرال
هر جا جانسون میره ، همه باید همراهش برن
کی پیش جکی میمونه ؟ دیگه دیگه عضو ریاست اجرایی نیست
حالا دیگه رئیس نسبتی هم نداره
من بدون اون هیچ جا نمیرم
... بزارید آخرین اخبار فاش شده رو مرور کنیم
همین الان از بیمارستان یه نفر بهمون خبر داد
که رئیس جمهور مرده
خب منم تکرار میکنم
خبری رو که لحظاتی پیش خبرنگار ما از دلاس بهمون گزارش داد
و اون شایعه ایست مبنی بر اینکه
خبر دادن رئیس جمهور مرده
من میرم به همسرم تلفن کنم
ببینید اگه دلتون بخواد میتونید بمونید
ولی اگه میخواید کنار خانواده تون باشید
میتونید برید
ما نمیدونیم وضعیتش در چه حال ـه
ولی گزارش شده که رئیس جمهور مرده
...این خبر هنوز تایید نشده و این باشه
این فقط یک گزارش تایید نشده ست که لحظاتی پیش بدست ما رسیده
به ما خبر رسیده که رئیس جمهور کندی مرده
یک آدمکش در تقاطع بین خیابان الم و هیوستون ... بهش شلیک کرده درست وقتی که
(دعا به زبان لاتین)
ای پروردگار آرامش ابدی بر او عنایت فرما
و نور ابدی خود رو بر او بتابان
باشد که در آرامش قرار گیرد آمین
ممنون پدر
ممنون که به رئیس جمهور رسیدگی کردید
لطفا براش دعا کنید
حتما خدا به شما برکت بده
پدر ... خدا -
ممنون
بیا انجامش بدیم چطوره لیست هامون رو بزاریم روی هم ؟
خب اونا رو جدا کنیم و روش کار میکنیم
من .. دوباره باهات تماس میگیرم
همین الان یه نفر رو در "اوک کلیف" دستگیر کردن فکر میکنن که تیراندازه
شخصی که به رئیس جمهور شلیک کرد و اونو به قتل رسوند
ما از اسم یک مظنون اطلاع داریم
که توسط پلیس دالاس ، تگزاس دستگیر شده
در رابطه با قتل یک افسر پلیس اهل دالاس
به این صورت که پلیس دالاس یک مرد
24ساله به نام" لی اچ اسوالد " رو بازداشت کرده
در رابطه با قتل یک افسر پلیس اهل دالاس
مدت کمی بعد از اینکه رئیس جمهور کندی ترور شد
اسوالد در حال حاضر تحت بازجویی ـه
تا مشخص بشه ارتباطی با قتل رئیس جمهور هم داره یا نه
شنیدی ؟
آره شنیدم
اسوالد در حالی که داد و فریاد میکرد
از سالن تئاتر تگزاس در قسمت " اوک کلیف" دالاس بازداشت شد
در گزارشات اشاره ای نشده که آیا این مرد تحت تعقیب یعنی اسوالد
با ترور رئیس جمهور ارتباطی داره یا نه
...گفته شده که اون به جرم قتل یک
داره در مورد برادرت حرف میزنه ؟
باب ؟ داره برادر تو رو میگه ؟
باید برم خونه
... اینطور گفته شده که
پلیس داره از هر دوی اونا بازجویی میکنه
ادگار هوور" به تمام نیروهای اف بی آی دستور داد" .... تا تحقیقات در مورد نظرت چیه ؟ -
خدای من
جیم فقط یه لحظه صبر کن
چیه ؟ دنبال چی میگردی ؟
لی هاروی اسوالد
این چیه ؟ اینو از کجا آوردی ؟
... از کجا این لعنتی رو
این باید همون یارو باشه
چرا ما باید اینو داشته باشیم ؟
این یارو که توی انبار کار میکنه
آره ، یعنی صد متری محلی که به رئیس جمهور شلیک شد چند وقته ؟ -
نمیدونم - مثلا یه ماه ؟ -
تو از کجا اینو میدونی ؟ چون دارم ردشو میگیرم -
! ردش رو میگیری ؟ خدای من چند وقته ؟
18ماه
پیداش کردم بیا اینجا
هوستی 18 ماهه داره ردشو دنبال میکنه
برای چی ؟
میدونی که نمیتونم بهت بگم
ولی اون یه حرومزاده ست
اون یکی از اون آدمایی ـه که خودش رو مارکسیست میدونه
و میگه انقلابی ـه
انقلابی ؟ برای کی ؟
هیچکس هیچکس این یارو رو نمیخواد
اون چند سال پیش شوروی رو ترک کرده - و حالا اینجاست -
اونا نمیخواستنش سعی کرد بیاد اینجا
اونا گفتن تا زمانی که زنده ست میتونه بمونه
حدسم اینه که از اون کار خسته شده و برگشته
خب با چند تا از اونا . بعد که فهمید چیز خاصی نیست پرونده رو بست
درست قبل از بازنشستگیش
همسرش روس ـه منم آمارشو در آوردم
اسوالد زنش رو آورده هین حوالی برای همین اونو دوباره توی لیست افراد فعال وارد کردم
تو ازش بازجویی هم کردی ؟
نه . هیجوقت نمیشه پیداش کرد
آخرین باری که امتحان کردی کی بود ؟
2هفته قبل
2هفته قبل ؟
آره . زنش رو دیدم
زنش رو دیدی ؟ ... خب امرزو
شوهرش رئیس جمهور رو به قتل رسونده
کدوم یکی از شما سورلز ـه ؟ - منم -
از طرف سازمان اطلاعات اونو بده ببینم
زوم 1.8 درجه ولنز برای یک نمای بسته تنظیم شده میتونی انجامش بدی ؟ -
8میلی متری خیلی بد قلق ـه- و با تکنولوژی جدید همیشه ریسک هم وجود داره چه ریسکی ؟ -
8میلی در واقع یه 16میلی متری ـه که به دو قسمت تقسیم شده
هر فریم روی هم به چهار فریم تبدیل میشه
دو تا از یک طرف و دو تا از طرف دیگه
یعنی ریسک خرابی در اثر بزرگنمایی دو برابره
و همیشه درصدی از فیلم در طول فرایند از بین میره
قبلا زیاد با این نوع کار کردی ؟
شاید 3 یا 4 بار
و چطور پیش رفت ؟
"ببین هنوزم اگه بخوای میتونم بفرستمش به "روچستر
ما باید بدونیم کی پشت این ماجراست
وقت زیادی هم نداریم
من موقتاً اون فیلمو میسپارم به تو
هیچکس نباید قبل از ما اونو ببینه
و با هیچکس در مورد محتویاتش صحبت نمیکنی
آقای زاپورتر از نظر شما مشکلی نداره ؟
مشکلی نیست
حالت خوبه ؟ من ناراحت ام -
همه ی ما ناراحتیم
آخرین اخبار رسیده از دالاس حاکی از انتقال اضطراری
معاون رئیس جمهور جانسون تحت اقدامات امنیتی
برای بازگشت به واشنگتون میباشد
تا این لحظه کسی خبر نداره که تیر اندازی قسمتی از یک نقشه ی بزرگتر بوده
یا فقط یک اقدام تروریستی ـه
در واشنگتون کلاهک های هسته ای آماده ی پرتاب شده
"از طریق زیردریایی "پولاریس
و نیروی هوایی آمریکا در حالت آماده باش کامل بسر میبره
من باید برم پلیس یه تیرانداز احتمالی دستگیر کرده
یه وقت منو دور نزنی هری
دلم نمیخواد محتویات اون فیلم سر از روزنامه ها در بیاره
و فیلم دست زاپورتر میمونه
مهم نیست بقیه چی میگن
و مهم نیست پی توی اون فیلم ـه یه لحظه هم ازش جدا نشو
داوطلبین در حال برگشت به انجل هستن ما داریم راه میوفتیم
بریم
همگی حاضرن ؟
همگی میدونید اینجا چه خبره درسته ؟
مطمئنید که آماده اید ؟
من آماده ام
... اون نوه ی منه . ببخشید فراموش کردم که
اونم نوه ی منه
این زندگی شماست آقای زاپورتر
زندگی خوبی به نظر میاد
خدای من
تو همه چی رو گرفتی
همه ی اون ماجرای لعنتی رو ضبط کردی
وای خدای من
ما چند تا کپی از این لازم داریم
من تجهیزات لازم ر و ندارم
باید ببرینش یه جای دیگه
آقای زاپورتر
براتون آرزوی موفقیت میکنم آقا
! توقف نکنید ! برید برید
امنه جناب رئیس جمهور از این طرف قربان
برو
! برو برو
اونا کی اند ؟
پلیس دالاس و اف بی ای
جمعیت زیادی رو جذب کردی
میتونه همراه من بیاد
نه اون با ما اومد با ما هم میره
آروم
آره گفت اینجا به دیدنش بیایم
آقایون خیلی ازتون ممنونم
ما سه تا کپی لازم داریم
یکی برای سازمان اطلاعات یکی برای اف بی آی و یکی برای من
بزار رد بشم
ببخشید
صبر کن ببخشید
چیکار میکنی ؟ تو کی هستی ؟
پزشک قانونی
این یک پرونده ی جنایی ـه
جسد تا وقتی کالبد شکافی نشه از اینجا بیرون نمیره
این تابوت از اینجا خارج نمیشه
من مامور مخصوص کاخ سفید و منصوب شده از سازمان اطلاعات هستم
این جسد رئیس جمهور آمریکاست
و ما باید اونو برگردونیم به واشنگتن
ما اینجا کارها ر و به این شیوه انجام نمیدیم
این یک جنایت فدرال ـه
نه اینطور نیست هیچ تندیسی از حوزه ی فدرال وجود نداره
این یک قتل ـه که در این محل رخ داده
و یک حوزه ی قضایی محلی بهش رسیدگی میکنه
ارل ، خیلی مراقب باش
! این جسد منه
رئیس جمهور همراه ما میاد
تو نمیتونی اونو ببری ما در تگزاس قانون مخصوص به خودمون رو داریم
قوانین میتونه شکسته بشه
نه توسط من اینکارو نمیکنم
ارل بزار بره
... اصلا میدونی
میدونی که این قضیه چقدر برای خانم کندی سخته ؟
من هر روز دارم با زن های بیوه مواجه میشم
بقایا همینجا میمونه
فکر نکنم ... بقایا
چیزی که بهش میگی جسد خودت ؟
خودت و قانونی که دارید برید به درک
راه بیوفتید
پلیس دالاس اینجا حضور داره تا قوانین ایالت تگزاس رو اجرا کنه
! در اون تابوت لعنتی رو ببند همین الان
بس کنید
تو نمیتونی ببریش
برخلاف قوانین ـه
که یک جسد بدون اجازه از ایالت تگزاس خارج بشه
! کافیه نمیتونی ببریش
حرکت میکنیم راه بیوفتید
مشکلی نیست ارل تو کار درستی کردی
برای مردن جای مزخرفی ـه
تو پشت فرمون نمیشینی
چی داری میگی ؟ ساکت -
لطفا بهم اجازه بدید
مشکلی نداره
خانم
باب باگر هستم خانم
خدا به شما برکت بده
ترجمه و زیرنویس از مجتبی
5دقیقه فاصله دارن
تابوت رو کجا بزاریم ؟
نمیدونم هیچوقت فکرشو نکردم
ما نباید اونو مثل یه چمدون بزاریم توی قسمت بار
میزاریمش همینجا
بیا این دو ردیف صندلی رو از هواپیما جدا کنیم
دنبال جعبه ابزار بگرد جعبه ابزار رو بیار اینجا
هر کدوم 6 تا پیچ داره - من یه چیپ گوشتی لازم دارم -
4دقیقه وقت داریم
6پیچ به بدنه ی هواپیما متصل شده
بازشون کردی ؟
یک ، دو ، سه
برو برو زودباش
حواست باشه پشت سرت رو ببین
زودباش
زودباشی بچه ها
بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم بریم
خیلی خب زودباشید بریم
عقب رو بالا نگه دار عقب تابوت رو بالا نگه دار
هی هی
حواست به گوشه ها باشه وگرنه نمیتونی
بریم
زودباشید
هل بدید
خیلی خب بریم
آروم بزاریدش زمین
... آروم
خدای بزرگ مشکلی پیش نمیاره ؟
" مشکلی پیش نمیاد" لِم
این اولین باره که تحت نظارت سرویس اطلاعات
یک رئیس جمهور از دست رفت
فکر کنم ماه ها طول بکشه
سلام عذر میخوام
من رابرت اسوالد هستم
مردی که به رئیس جمهور شلیک کرده برادر منه
جکی
... من سوگند یاد میکنم که
دفتر کار رئیس جمهور ایالات متحده
از نهایت توانم استفاده میکنم
تا حفظ کنم - تا حفظ کنم -
محافظت کنم - محافظت کنم -
و دفاع کنم - و دفاع کنم -
از قانون اساسی ایالات متحده آمریکا
خدا در این راه مرا یازی کند - خدا در این راه مرا یازی کند -
پس بالاخره به خودت زحمت دادی بیای منو پیدا کنی
الان احتمالا باید گرسنه باشم
مامان پول لازم داره
مادر
من مسئول دو تا رئیس جمهور ام
ببخشید ؟
اول کندی و حالا رئیس جمهور جانسون
من حتی دموکرات هم نیستم
بیا بریم
این اتاق شنود میشه مراقب باش
اهمیتی نمیدم
اگه چیزی در مورد این قضیه میدونی
همین الان باید بدونم تو چی میدونی
و مزخرف هم تحویلم نده
خب من همیشه میدونستم که لی یه جور مامور مخفیه تو نمیدونستی ؟
درباره چی داری حرف میزنی ؟
اونا وقتی توی نیروی دریایی بود استخدامش کردن
اونا کی هستن ؟ و هدفشون چی بود ؟
ما انجامش دادیم دولت آمریکا اینکارو کرد
اونا مرتبا! اونو میفرستادن به ماموریت های خطرناک اولیش توی روسیه بود
باشه باشه بزار ببینم درست فهمیدم
لی ... لیِ خودمون
یه جاسوس مخفی دولت آمریکاست ؟
اوهوم
که به همراه یه همسر 21 ساله از روسیه برگشت
اون زن حتی انگلیسی هم بلد نیست و لی نمیتونه سر یه کار ثابت دوام بیاره
اونا دو تا بچه دارن ولی یه قرون هم پول ندارن
واقعا تحسین برانگیزه
چه آدم خطرناکیه لی خب بعدش چی ؟
خودت میدونی
تو دیوونه شدی
. با مادرت اینجوری حرف نزن
لی هاروی اسوالد کارهای زیادی برای کشورش انجام داده
نسبت به هر آدم دیگه ای
من دیگه نمیتونم زندگی عادی داشته باشم
وقتی منتظر تو بودم داشتم فکر میکردم
درباره ی کتابی که میخوام بنویسم
کدوم کتاب ؟
باید تحقیقات گسترده ای انجام بشه
به همراه یه ناشر پولدار که باید بیاد
کلی پول به نویسنده بده تا کارشو چاپ کنه
... مادر
میخواستم مطمئن بشم که میفهمی امروز چه اتفاقی افتاده
پسر تو ... برادر من
ظاهراً مهمترین آدم در کل این دنیا رو به قتل رسونده
اگه این حقیقت داشته باشه
برای کاری که کرده اعدام میشه
این هم جزو داستان منه
ایناهاش اسوالد
اسوالد میگه که من به هیچکس شلیک نکردم
صبر کن
وایسا من این یارو رو یادمه
آدام ؟ چیه ؟
اون اینجا بود - کی اینجا بود -
اسوالد اینجا بود در این اداره
یه چیزی برای هوستی گذاشت
یا مسیح
خدایا
خانم اسوالد ، خانم اسوالد آیا اون اینکارو کرده ؟
خانم اسوالد
مادرت خیلی آب زیر کاهه
نمیدونم میخوایم چیکار کنیم دو تا بچه روی دستم مونده
خب . همه ی ما پدر هستیم تو ... من
افسر پلیسی که برادرت بهش شلیک کرد
رئیس جمهور
خب یعنی پدر بودن
اگه من جای تو بودم
اسمم رو عوض میکردم
دعا میکردم که در آینده هرگز نیاز به
... کمک پلیس دالاس و یا
دولت فدرال نداشته باشم
وسایل رو جمع میکردم به همراه همسر
و دو تا بچه ها
تا حدی که میتونستم از اینجا دور میشدم
و هرگز برنمیگشتم حتی موقع مرگ
اما این ... نظر من بود
... اسوالد متهم به
... قتل یک افسر پلیس
کدوم گوری بودی ؟
داشتم کارم رو انجام میدادم
کارت انجام میدادی هان ؟ این چیه ؟
لعنتی .. من هر هفته 3 بار از این چیزا بدستم میرسه
این یکی از طرف اسوالد ـه
اسوالد اینو 10 روز پیش برات گذاشته
نوشته " تو بدون اجازه ی من با همسرم صحبت کردی "من ازت خوشم نمیاد
"دیگه نباید با مارینا حرف بزنی"
"وگرنه بهاش رو میپردازی"
من تا حالا 100 بار از این چیزا گرفتم
نوشته که کل این اداره رو میفرسته روی هوا
گفتم که هفته ای سه بار از این آشغالا بدستم میرسه
ولی این یکی توسط قاتل رئیس جمهور نوشته شده
و به این اداره تحویل داده شده
اونم شخصاً 10 روز قبل
این یعنی ما قاتل رئیس جمهور رو داشتیم
که در این اداره یه مامور فدرال رو تهدید کرده بود و این یه جرمه
..... و برای اینکار میتونستیم اونو بازداشت کنیم
اونم فقط یه آدم متوهم بود که هیچکس به حساب نمیومد
آره ولی الان بحساب میاد
هرگز یه کلمه هم درباره قتل رئیس جمهور نگفت
! نه فقط تو
اگه من میخواستم برای هر حرومزاده ای که ... میخواد بهم شلیک کنه نگرا ن باشم
! دیگه سر این کار لعنتی نمیومدم - گوش کن -
دنیا هیچ اهمیتی به تو نمیده
اونا میگم که ما باید مراقبش میبودیم
باید حواسمونو جمع میکردیم و جلوی اینکارو میگرفتیم
یا مسیح
این ممکنه چیزی نباشه که بهش فکر میکنم
ولی این بزرگترین افتضاح در تاریخ آمریکا خواهد بود
لعنتی
تو .. دنبالم بیا
دستاتو بیار جلو
کمک میخوای ؟
نه اگه خفه بشی خودش کمک ـه
بشین ، لی
تو کی هستی ؟
فکر نمیکنم تا حالا تو زندگیم این سوال رو از من پرسیده باشی
. من واقعا گیج شدم
... شاید تو بتونی بهم بگی .... چی
چی شده ؟
نمیدونم
اونا از تو یه سلاح کلت و یه سلاح دوربین دار گرفتن . و تو رو متهم کردن
. و اونوقت بهم میگی نمیدونی چی شده
. لعنتی فقط بگو چیکار کردی
. به این چیزائی که بهش میگن مدارک باور نداشته باش
حالا مارینا باید با بچه ها چیکار کنه ؟
نمیدونم ، ما دوستانی داریم
جونی به کفش های نو نیاز داره
! جدی
پس پدر لعنتیش چی میبشه ؟
یه پدر با اَنگ قاتل چی ؟
و پدری که قاتل رئیس جمهور ـه چی ؟
اونوقت تو نگران کفش هستی
اصلا میدونی چیکار کردی ؟
تو زندگی بچه هارو خراب کردی . هردوتاشون رو
. پس کفشای لعنتی رو بیخیال شو
صدامو میشنوی ؟ گوشی رو بزار روی گوشت باشه ؟
منو ببین
متاسفم
من میخوام یه وکیل بگیرم
فایده ای نداره
فایده ای نداره ؟
... زن و بچه هام
بچه های بچه هام همشون ، تا ابدیت
تو اینکارو با ما کردی
نمیدونم فکر میکنی کی هستی
ولی من برادرتم
و من یه وکیل میگیرم و بهت خبر میدم
لازم نیست مدام خودتو به در و دیوار بزنی
و خودتو با رئیست تو دردسر بندازی
وقت رفتنه
چی گفت ؟
نمیدونم و اصلا نمیدونم اون کی بود
ممنون آقا
تمام شب در حال زنگ زدن بوده
همه اون فیلم رو میخوان
الو ؟
میخواستم با آقای زاپورتز صحبت کنم
من آبراهام زاپورتر هستم
اسم من دیک استولی ـه من ویراستار مجله زندگی ام
میخواستم امشب درباره فیلمتون با شما صحبت کنم
امشب نه . من امشب خیلی خسته ام
من اعصابم خرده امروز روز ناراحت کننده ای بود
مطمئنم که درک میکنید
کاملا درک میکنم ولی باید به دیدنتون بیام
هر چی زودتر بهتر
خیلی خب فردا صبح باشه -
فردا صبح میام ممنون
خواهش میکنم
" بیا بریم خونه " ایب دیگه کافیه
چشمام
در حال جمع بندی امشب هستیم
چون تمام اتفاقی که میتونست در یک روز رخ بده افتاد
بازتاب نهایی یک روز وحشتناک
در تاریخ آمریکا ، باید گفت که یک اتفاق بسیار مهم
در مورد سیاست و سایر تغییرات
که باید در انتظارش باشیم
ولی فکر کنم که کج سلیقگی ـه که بخوایم از الان وارد این بحث بشیم
و من اینکارو نمیکنم
این اتفاق برای همه شوکه کننده بود
طبق ساعت واشنگتن ساعت 1 ظهر امروز
رئیس جمهور کندی کاملا سرزنده و سرحال جوان و قوی بود
... و قطعاً به 5 سال آینده می اندیشید وامید داشت که این کشور و
دنیای غرب رو رو رهبری کنه
امشب دیگه هیچ خبری نیست واقعا حرفی هم برای گفتن وجود نداره
جز اینکه اتفاق امروز خیلی شوم بود و خیلی زود رخ داد
صبح بخیر من دکتر پری هستم
مشکل شما چیه ؟
اوضاع مریض ما چطوره ؟ خوبم -
دکترامون چی ؟
باشه ، خوبه
.::WWW.IMDB-DL.COM::.
چراغا رو خاموش کنید لطفا
یا مسیح
گند زدیم
! خفه شو
اونو دیدی ؟ ! اونو دیدی ؟
! ما گند زدیم
اون که یه رژه ی معمولی لعنتی نبود
اون رئیس جمهور ایالات متحده بود
فهمیدی ؟
فکر میکنی نظر لعنتی تو برای ما مهمه ؟ - نه قربان -
من 30 ساله توی این شغل هستم و هرگز کسی رو از دست ندادم
! این اتفاق نباید میوفتاد
دیروز من یکی رو از دست دادم
ممنون آقایون لطفا چند لحظه بیرون منتظر بمونید
ممنون
الان وقت اتهام زدن نیست
... الان وقت اینه که
دیک استولی از مجله ی زندگی
دیشب صحبت کردیم آره میدوم کی هستی -
پدرم خانواده ی ما رو ... 40 سال پیش آورد اینجا
تا از مرگ حتمی فرار کنیم
ما سخت کار کردیم
تا یه زندگی خوب و شرافتمندانه بسازیم
یه زندگی آمریکایی
آقا میخوایم درمورد یک معامله با هم صحبت کنیم
ولی به گمونم همه چی دیگه تموم شد
دیگه هیچی مثل سابق نمیشه
ای کاش هیچوقت این فیلم رو ضبط نمیکردم آقای استولی
ولی حالا مجبوم باهاش کنار بیام
میدونی من تحسینت میکنم
من قبلا به جنگ رفتم
میدونم استفاده از دوربین چطوری ـه
انگار مدام داری تیراندازی میکنی
نه نه این جنگ نبود آقای استولی
من از یک قتل فیلم گرفتم
آقای زاپورتر ما پیشنهادمون رو از زیر در انداختیم داخل
اگه من این در رو باز کنم
اوضاع برای هر دوی ما غیر ممکن میشه
مجبورم نکن با این آدما مذاکره کنم
مجبورم نکن برم بیرون
مجله ی زندگی هم به اندازه ی شما مشتاق ـه
تا تصویرتون رو با احترام به نمایش بزاره
آقای زاپورت از سی بی اس اومدم
خب به همین دلیل ـه که الان داخل این اتاق هستید آقای استولی
چون من به مجله ی شما اعتماد دارم
و میخوام خیلی واضح بگم
من میدونم این چیه
و چه کاری میکنه
و چه کاری قراره بکنه
پس اگه یه فرصت میخوای تا کار درست رو با این فیلم انجام بدی
باید بهاش رو بپردازی
بهاش اینه که اونو امن نگه داری
و از من و خانواده ام محافظت کنی
درک میکنم
و یه چیز دیگه
... وقتی که رئیس جمهور ... وقتی اون
بهش شلیک شد ؟ - آره -
میشه اون فریم ها رو مقصر دونست ؟
چون فکر میکنم تو هم موافق باشی
بعضی چیزا رو جهانیان نباید ببینن
مگه نه ؟
در حالت عادی بله . ولی در این مورد
عدم وجود اون فریم ها میتونه باعث ایجاد تفکر غلط بشه
این به من ربطی نداره
من اصلا ... به این چیزا اهمیتی نمیدم
من دارم در مورد وقار و شکوه یک مرد صحبت میکنم
ما یک مسئولیتی داریم
یک مرد باوقار میفهمی ؟
این پایان یک بی احترامی محسوب میشه برای یک انسان با وقار
چیزی هم برای نوشتن داری ؟
و اینم زندانی
لی هاروی اسوالد اینجاست
چی ؟ - یکی بهش شلیک کرد -
بهش شلیک شد
به لی اسوالد شلیک شد
یه مرد با اسلحه اینجاست
همین الان به اسوالد شلیک کردن
خدای من به صورت زنده تلویزیون نشون داد
لعنتی
در دفتری مرکزی موجی ار وحشت به پا شده
به اسوالد شلیک شد
هیچ شکی نیست که به اسوالد شلیک شد
کاراگاهان اسلحه هاشون رو بیرون کشیدن
ما از دیروز عصر خبری از آقای استولی
و همکارانش در مجله زندگی نشنیدیم
و همسر لی اسوالد و بچه هاش به همراه من
... توی یک هتل عجیب
وسط ناکجا آباد گیر افتادیم
منتظریم تا درباره ی مبلغ معامله باهامون صحبت کنه
ممنون . من همینجا منتظر میمونم
هر دوی ما خانم اسوالد هستیم
و به پول نیاز داریم
و یه جایی برای موندن
تا بتونیم از دست بقیه پنهان بشیم
و یه خونه ی جدید هم برای زندگی میخوایم عزیزم
مدام دارن ما رو مثل مهاجرین از جایی به جای دیگه میبرن
پوشک بچه خیس شده
همه ی ما گرسنه هستیم ! مادر -
هی مایک بیا اینجا
یه اتفاقی افتاده اون بیرون خیلی شلوغ شده
زیاد هول نکنید ... به لی شلیک شده
زیاد جدی نیست
و فردی که بهش شلیک کرده رو گرفتن
اونو کجا میبرن ؟
بیمارستان پارکلند
نه اون نمیتونه اینجا زنده بمونه یا بمیره ببریدش اتاق 2
چند تا گلوله خورده ؟ دستگاه تنفس مصنوعی کجاست ؟
پری کجاست ؟
پانسمان
کلارک اینجاست فشار خونش چنده ؟ -
100روی 85 داره افت میکنه
اینجوری خوب نیست جراحی رو شروع میکنیم
دستگاه مکنده لازم داریم - دستگاه مکنده رو حاضر کن -
یک گلوله ؟ آره همینجاست -
از چپ به راست شروع میکنیم
کلیه و طحال سمت راستش از دست رفته
باید این قسمت رو بشکافیم
بازم پانسمان لازم دارم
فشار خون 100 روی 85
ما باید اینو زنده نگه داریم
واقعا این چیزی ـه که میخوایم ؟
ما به اعترافش نیاز داریم
اگه بمیره چی ؟
اول باید اعتراف کنه
همه ما همینو میخوایم
لعنت بهش
فشار خونش داره کاهش پیدا میکنه
85 روی 40 . خون بیشتری لازم داریم ! پرستار
شد صفر . هیچی
شش رو گرفتم قلب رو ماساژ بده
هیچی آدرنالین تزریق کن همین حالا
آدرنالین زودباش
بسیار خب جیم اینجا رو نگه دار بازش کن
هیچی
جیم ، بیلچه رو بده
بیلچه
200
حاضره
هیچی
دوباره 360
حاضره
هیچی ؟ هنوز هیچی
500 حاضره
هیچی
700 حاضر
زمان مرگ 1:07
لعنتی
بله مایک هاوارد هستم
ببخشید میشه تکرار کنید ؟
ممنون
اون مرده ؟
متاسفم رابرت
لی مامور دولت ایالات متحده بود
اون باید در قبرستان آرلینگتون دفن بشه ! همراه با رئیس جمهور کندی
! خفه شو مادر
جسد همینجا میمونه
! این دفعه فکر نکنم کسی بهت سخت بگیره
اسم تو رابرت ـه درسته پسرم ؟
بله
برات متاسفم
منم برای همه مردم متاسفم
یک توقف کوتاه در کاخ سفید
سپس خانم کندی پیاده تابوت رو همراهی میکنه
تا کلیسای سنت متیوز
فکر نکنم لازم باشه به اینا گوش بدید
نه لطفا بزار باشه
ممنون
اونو بیار داخل
کرکره ها رو ببند
ما کارمون تمومه جیم
اتفاقی که در این اداره افتاد
کاری که ما کردیم ... کاری که تو کردی
چی میخوای گوردون ؟
ما نظامی بودیم جیم درسته ؟
آره ارتشی
داری اخراجم میکنی ؟
دیگه نمیخوام اینو ببینم
من باید چه غلطی با این بکنم ؟
اسوالد الان دیگه مرده هزار تا اما و اگر میمونه
مفقودش کن
این مدرک ـه
خب اگه دادگاهی نباشه مدرکی هم نیست
و حالا دیگه حتماً دادگاهی در کار نخواد بود
خودم میدونم این چیه جیم
و از تو میخوام اونو از بین ببری
فکر کنم همگی میدونم این کار چه ریسکی داره
... وایسا
اینو میخوای ؟
چرا اینکارو توی کلیسا انجام نمیدیم ؟
خب هیچ کلیسایی اینکارو قبول نمیکنه
کلیسای مخصوص قبرستون که اونجاست چی ؟
اونا هم اجازه نمیدن
این قبر و هم تونستم گیر بیارم چون یکی از دوستام بهم یه لطف بدهکار بود
و متاسفم که هیچ آدمی نیست که تابوت رو حمل کنه
میشه لطفا به ما کمک کنی ؟
ممنونم
پیکر جان اف کندی امروز تشیع میشه
و ریاست جمهوری به یکی دیگه میرسه
میزان تحمل این زن
در طول این دو سه روز گذشته غیر قابل توصیف بود
من 8 ساله مراسم خاکسپاری انجام ندادم
ولی یه نفر باید به این خانواده کمک میکرد
خدای آسمانها و جهان بیکران
ما برای این خانواده ی دلشکسته به درگاه تو دعا میکنیم
و برای کسانی که زجر میکشن و قلبی آکنده از اشک و آه دارند
برای آنان دعا میکنیم
برای رفع نیازهاشون
باشد که خدا روح تو را مورد رحمت خویش قرار دهد
در این روزهای تیره و تار....
روزهای تاریکتری در پیش داریم
به این امید که اینها تاریکی پیش از طلوع باشند
و ما رو به سمت روشنایی غیر قابل وصف هدایت کنند
کلمات وایولت ، مهم نیست که با جه انگیزه .... و اصالتی هستن
درود بر مریم باکره و
رحمت خدا بر او باد
برکت خود رو بر زنها ارزانی داشتی
و همانا میوه ی آن زهدان رحمت عیسی مسیح بود
مریم مقدس مادر خداوند برای ما گناهکارها دعا کن
حالا و در لحظه ی مرگ ما
... امشب تعداد کمی آمریکایی
شب رو در حالی به خواب خواهند رفت
بدون اینکه حس شکست خوردگی داشته باشن
اگه در جستجوی وجدان مون
یک وقف تازه برای معنای آمریکایی بودن پیدا کردیم
اون احساس ، سیاسی یا انتخابی و مذهبی یا نژاد پرستانه نخواهد بود
شاید گفتن اینکه جان فیتزجرالد کندی از بین رفته رفته ... ممکن باشه
ولی اون در رگ ها و قلب های ما نمرده
روال اینکار همینه دوشنبه 25 نوامبر 1963
من والتر کرانکیت هستم شب خوش
دانلود جديدترين فيلم ها و سريال ها در www.imdb-dl.com
رابرت اسوالد هرگز نامش را تغییر نداد و دالاس را ترک نکرد وی فرزندانش را در آنجا بزرگ کرد و هیچوقت در گناهکار بودن برادرش شک نداشت او اینک 84 ساله است
آبراهام زاپورتر آقای زاپورتر هرگز از آسیب روحی آن روز بهبود نیافت و دیگر هرگز با دوربینی که آنروز استفاده کرده بود کار نکرد وی در سال 1970 در سن 65 سالگی درگذشت
دکتر چارلز جیم کریکو وی در جراحی شهرت بسیاری پیدا کرد و سرانجام به عنوان ریاست انجمن جراحان آمریکا دست پیدا کرد او در سال 2002 در سن 67 سالگی درگذشت
فورست سورلز مامور مخصوص فورست سورلز در سال 1969 بعد از47 سال کار در سرویس اطلاعات آمریکا بازنشسته شد وی در سال 1993 در سن 82 سالگی درگذشت
جیمز هوستی مامور مخصوص هوستی کمی بعد از ترور رئیس جمهور به شهر کانساس منتقل شد و باقی عمرش را آنجا ماند او در سال 2011 و در سن 86 سالگی درگذشت
مارگارت اسوالد مارگارت همیشه میگفت که پسرش مامور دولت آمریکا بوده و به جرم قتل رئیس جمهور برای او پاپوش درست کردند وی در سال 1981 در 76 سالگی درگذشت